Å vokse opp med to språk
Et barns språk er grunnleggende og viktig for utviklingen av mennesket som del av et sosialt felleskap. Barn som skal utvikle og mestre to språk på samme tid, bruker gjerne litt lenger tid på språkutviklingen enn et barn som bare skal lære å mestre ett språk.
Det er viktig at barnet får rikelig med muligheter til både å lære sitt eget morsmål og språket i landet de bor i. Dette bør starte så tidlig som mulig og være en naturlig del gjennom hele barndommen.

Biblioteket i Øvre Eiker kan på forespørsel skaffe barnebøker på nesten alle språk. Bøkene kan hentes og leveres på biblioteket. Bøkene fjernlånes fra Det flerspråklige bibliotek ved Deichmanske bibliotek i Oslo.

BokBamsen har fått 2 nye tospråkelige barnebøker som kan lånes. Ta kontakt med BokBamsen eller biblioteket i Hokksund. Den ene er eventyret om: Den lille røde høna. Den andre boka er eventyret om: Ali Baba og de førti røvrene fra samlingen Tusen og en natt. Historiene i bøkene fortelles på arabisk, kurdisk, persisk, urdu og somalisk i tillegg til norsk. Bøkene har fine og fargerike illustrasjoner.

Disse bøkene er utgitt i et samarbeidsprosjekt mellom Det flerspråkelig bibliotek, Deichmanske bibliotek og et engelsk forlag.

Se også Babelbarn, en ressursside for barnebøker på alle språk.